La Lorraine dans le temps

Voici quelques expressions lorraines, récoltées ici ou là. Certaines d'entres-elles sont toujours utilisées.

Aties : manières, usages (elle en fait des aties, celle-là)

Au-devant de : rechercher quelqu’un

Aut : autre (l'aut là ; l'aut jour")

Avoir froid le : avoir froid aux ; "j'ai froid les pieds les deux"

Avoir les sangs tout retournés : être ému    

Avoir mal le : avoir mal au ; "depuis que j'suis l'vé j'ai mal le ventre"

Bâbette : servante de curé

Bavette : conversation oiseuse ; tailler une bavette (Malzéville)

Beubeu : idiot, stupide

Beûgne : bosse

Beugner : abîmer

Beûloux : myope

Blette : mûr ; une poire blette

Bouler : s'écrouler ; "tu vas tout bouler si tu continues à empiler les boîtes"

Boueurs ou boueux : éboueurs (Meuse)

Brûle : brûlé (ça sent le brûle)

Cabinet : WC ; "les cabinets sont dans le jardin ; si vous avez besoin, vous pouvez prendre du journal dans la remise"

Caboche : tête

Cagibis  : petit réduit

Cagneux : bancal

Câillon : désordre

Calougeotte : petite cabane

Camp-volant : vagabond, sans domicile fixe

Canard : morceau de sucre trempé dans de l'eau de vie

Causer : parler lorrain ; c’est fini j’cause pu à la Marie

Caye (une petite) : un petit peu

Chaipas : je ne sais pas

Chânatte : chêneau, tuyau d'écoulement des eaux de pluie

Charpagne : panier cylindrique en osier avec deux anses pour le linge ou pour le bois

Chaumes : prairies d’altitude (Vosges)

Chaurées (avoir des) : avoir des suées

Chavande : bûcher de la Saint-Jean (Vosges)

A suivre.